Palestra: Localização e Transcriação

É com enorme contentamento que divulgo aqui que fui convidada pelo Instituto Australiano de Intérpretes e Tradutores (AUSIT), filial do estado de Queensland, para dar uma apresentação na 9ª. Miniconferência Anual. Embora muita coisa esteja acontecendo na minha vida neste momento, eu não pude resistir e aceitei o convite. É uma super honra ser convidada para compartilhar minha experiência e um pouco do meu conhecimento sobre o fantástico mundo da tradução com os colegas tradutores aqui na Austrália.

Na minha palestra, falarei sobre Localização e Transcriação. Essas são duas modalidades da tradução com as quais eu trabalho há alguns anos, e, conversando com colegas tradutores aqui, vi um interesse grande sobre o assunto. Darei uma definição breve das duas modalidades e, em seguida, mostrarei exemplos de textos que localizei para sistemas de reconhecimento de voz e discutiremos a transcriação de dois textos criativos.

A palestra ocorrerá no dia 8 de junho às 11:15, no Centro Multicultural de Queensland em Brisbane. Mais detalhes nas imagens 🙂

 

Este slideshow necessita de JavaScript.