Alteração de dados na tradução
Cliente pergunta: é possível alterar as datas na tradução?
Este tipo de solicitação é muito comum. Há pedidos de alteração de data, de cargo e até mesmo de palavras para determinado documento não ficar parecido com outro.
E aí, eu, tradutora NAATI, posso trocar as datas na tradução?
A resposta é 𝐍Ã𝐎.
⠀
A tradutora NAATI tem que ser fiel às informações do documento original. Esse é inclusive um dos princípios do código de ética do tradutor.
⠀
Mesmo que todos os outros documentos mostrem a data correta, eu, ainda assim, tenho que seguir as informações do original que tenho em mãos.
⠀
𝐒𝐨𝐥𝐮çã𝐨? Pedir que o supervisor ou a empresa emita outra carta com a data correta.
