Blog
Try and verb
Neste post, quero falar da fórmula “try and + verb” do inglês, na qual verb é o segundo verbo utilizado nesse tipo de expressão. Tenho visto, em algumas traduções que reviso, a tradução literal “tente e + verbo“, por isso o post para alertar que, nessa expressão, o segundo verbo não é conjugado como o […]
Turismo: memorable
Há dois pontos a lembrar sobre tradução na área de turismo e hotelaria: Textos de turismo e hotelaria usam muitos sinônimos, principalmente em português. Por serem textos promocionais, usam e abusam de adjetivos e outros elementos para atrair o leitor. Algumas traduções de termos são “criadas” pelo próprio staff do hotel internamente e acabam se […]
O que é (ou não é) um tradutor NAATI?
O tradutor certificado pela NAATI é qualificado para traduzir oficialmente na Austrália. Parece óbvio, mas isso não fica claro para muitas pessoas. Recebo e-mails de clientes pedindo para eu autenticar cópias (como JP – Justice of the Peace) e até mesmo perguntando se redijo procurações. Este post, então, esclarece que, como tradutora NAATI, sou apenas […]
Traduções NAATI – processo e prova
Vira e mexe recebo e-mails de brasileiros que moram na Austrália que querem se tornar tradutores certificados pela NAATI e me perguntam quais são os requisitos, como é o processo e se a prova é difícil. Pois este post destina-se a falar sobre essas questões. – Quais são os requisitos e como é o processo […]