terminologia

Com o estabelecimento do Centro Global de Medicina Tradicional na Índia pela Organização Mundial de Saúde, o Ayurveda, sistema de medicina ancestral/tradicional originária no subcontinente indiano há milhares de anos, possivelmente ficará mais em evidência. A prática de Ayurveda tem aumentado mundialmente, bem como sua interrelação com o sistema moderno de saúde. Pesquisas e ensaios clínicos têm sido cada vez mais realizados para testar e comprovar tratamentos e medicamentos desse sistema ancestral de acordo com os parâmetros modernos.

No dia 10 de janeiro de 2023, a OMS divulgou um glossário terminológico de Ayurveda contendo mais de 3 mil termos e sinônimos. No seu site, a OMS afirma:

The document will facilitate Ayurveda professionals, policymakers, health workers, service-providers, researchers, and the public to use the same concepts, understanding, and definitions in communications, healthcare services, and medical records.

(Com o documento, ficará mais fácil aos profissionais de Ayurveda, formuladores de políticas, profissionais de saúde, prestadores de serviços, pesquisadores e ao público usar os mesmos conceitos, entendimento e definições nas comunicações, nos serviços de saúde e nos registros médicos. ~tradução minha~)

Podemos acrescentar nessa afirmação que o glossário ajudará também os tradutores da área de saúde que pegarem estudos ou ensaios clínicos de Ayurveda.

O documento está em inglês e contém o identificador de cada termo, os termos em inglês e sua descrição, e a correspondência em sânscrito transliterado e em sânscrito no alfabeto devanāgarī, no qual os textos clássicos do Ayurveda foram escritos.

Todas essas descrições e correspondências são importantes visto que, como observado na página acima, uma palavra (ou palavra composta) em sânscrito nem sempre tem uma equivalência direta em inglês ou outras línguas, e, portanto, precisam de uma explicação ou descrição para se entender todo o conceito por trás da palavra sânscrita.

O download do glossário pode ser feito na página da OMS, aqui.