Olá!

Precisando de tradução NAATI para seus processos migratórios para a Austrália, incluindo a validação do seu diploma?

Ou solicitando algum visto e a imigração australiana está pedindo que os documentos sejam traduzidos por um tradutor certificado pela NAATI?

Estou aqui para ajudar você a alcançar seu sonho de morar ou migrar para a Austrália.


Traduzir não é apenas passar um texto de um idioma para outro. Traduzir engloba também a transposição de ideias e significados de uma língua para outra.
A tradução está relacionada com entender uma cultura e ajustá-la nos moldes de outra.
Para traduzir, é preciso mais que conhecimento de línguas; é preciso conhecimento de mundo, de culturas, e, acima de tudo, reflexão e paixão pela arte da palavra.
"é preciso identificar-se
profundamente
com o texto original
[...] enfrentar todas as suas dificuldades
tentar reconstituir
a criação
a partir de cada palavra [...]
é uma questão de forma
mas também
é uma questão de alma"

~Augusto de Campos~
Blog Posts

As 10 principais dúvidas sobre tradução NAATI

No começo do mês, fiz uma Live no Instagram (@sofia.tradutora.naati) com a querida Renata Oliveira-Munro (Oliveira Translations), também tradutora certificada pela NAATI e minha super colega de trabalho e companheira no Carambola Collective. Batemos um papo sobre as 10 dúvidas mais frequentes que os clientes têm sobre tradução oficial de documentos para a Austrália (tradução … Continue Lendo “As 10 principais dúvidas sobre tradução NAATI”

Drive thru no Brasil

Com a quarentena mudando nossos hábitos de compra, mudando também está nossa língua. Agora no Brasil não se faz mais entrega nem retirada de pedidos. Agora o comércio faz delivery e drive thru. E isso mesmo, a coleta nem pick up é. É drive thru mesmo. Ou drive-thru. A gosto do freguês. Só drive through … Continue Lendo “Drive thru no Brasil”

Live sobre tradução NAATI

Olá! Nesta segunda-feira, 4 de maio, farei uma Live no Instagram com a querida tradutora Renata Oliveira Munro, para tirarmos as 10 dúvidas principais que os clientes têm sobre tradução NAATI. É muito comum os clientes solicitando visto na Austrália ou reconhecendo sua profissão por lá terem dúvidas quando leem no site da imigração que … Continue Lendo “Live sobre tradução NAATI”

Carregando…

Ocorreu um erro. Atualize a página e/ou tente novamente.