Sobre

Quem sou eu

Tradutora e linguista
Português | Inglês

Trabalho com tradução desde 2006 e sou certificada pela NAATI desde 2010. Tenho mestrado em línguistica aplicada pela UNSW (Sydney, Austrália), o que agrega valor aos meus serviços, por entender as nuances e particularidades das línguas.

  • Certificada pela NAATI no par português > inglês
  • MA in Applied Linguistics pela UNSW, Austrália
  • Membro da AUSIT (The Australian Institute of Interpreters and Translators)
  • Tradutora oficial para Austrália (traduções NAATI de documentos para imigração)
  • Especialidades: turismo e hotelaria (com bacharelado na área obtido na Austrália), transcriação, localização
  • Tradutora vountária do Translators without Borders

Confira minha história de carreira no site do Multitude, clicando aqui.

Facebook: SofiaPulici.tradutora
Instagram: sofia.tradutora.naati

Palestrante em congressos:

  • 9ª Miniconferência de Tradução em Brisbane, QLD, 2019. Apresentação ministrada: “Localização e Transcriação“.
  • VI Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES 2015 – Palestra ministrada: “Traduzir textos de turismo e hotelaria é tão prazeroso quanto viajar?“
  • PROFT 2015 – Apresentação oral ministrada: “Tradução de textos de turismo e hotelaria sob um olhar funcionalista“

Livros traduzidos:

  • “Alguns Aspectos Profundos do Simbolismo Maçônico”, de Arthur Edward Waite, Ed. Incógnito, 2012.
  • “Saquê: para Iniciantes & Iniciados”, de Griffith Frost e John Gauntner, Ed. JBC, 2007.