Tópicos para 2019

2019 sug

Feliz ano novo a todos! 🙂

Espero que todos estejam com as energias renovadas, e que o ano seja repleto de muitas traduções.

Não consegui estar muito ativa no blog no ano passado. Mas gostaria de escrever mais pra vocês neste ano. Por isso, gostaria de saber sobre o que vocês gostariam de ler aqui no blog. Escrevam pra mim contando os temas sobre os quais gostariam que eu escrevesse – qualquer coisa relacionada com tradução, transcriação, localização e afins. Farei o possível para publicar posts sobre os assuntos sugeridos (de acordo com o que eu conhecer sobre cada tema).

Feliz com qualquer contribuição 🙂 Aguardo as sugestões de vocês.

 

Foto: NordWood

Semana de boas notícias

Esta semana foi de boas notícias.

Primeiro, recebi um feedback lindo de um cliente de hotelaria, referente a um projeto no qual eu trabalho desde o ano passado. Disse o cliente que a qualidade das traduções está ótima e que não tem encontrado nada incorreto nas traduções enviadas. Yaaaay!!! Sempre bom quando toda a dedicação e atenção dada a escrever traduções de qualidade tem um reconhecimento.

Depois, o texto sobre como os tradutores podem se beneficiar da prática de yoga, que escrevi inicialmente para o Carol’s Adventures in Translation, foi agora publicado na NAATI News, página da NAATI (associação de credenciamento de tradutores da Austrália) com conteúdo escrito por profissionais do ramo.

Ainda tem também o Programa de Mentoria da ABRATES, cujas sessões começaram nesta semana e sou uma das mentoras! Mais sobre o assunto virá em outro post daqui a uns dias. Até lá!