No mês passado expliquei melhor o que significa ser tradutora certificada pela NAATI (ou tradutora NAATI ou tradutora juramentada NAATI). Reveja a publicação aqui.
Apesar de muitos brasileiros pedirem tradução NAATI a todo momento, vejo que os clientes ainda têm muitas dúvidas e perguntas. Abaixo relaciono algumas perguntas frequentes:
1. As traduções NAATI (traduções juramentadas na Austrália) têm validade?
Não. As traduções feitas pelo tradutor certificado pela NAATI (ou como os brasileiros gostam de chamar, as “traduções juramentadas”) não têm data de validade.
A data de validade que aparece no meu carimbo NAATI (“Valid to”) é a data da minha licença/certificação como tradutora. Ou seja, depois dessa data, preciso revalidar minha certificação e pegar outro carimbo com a NAATI. E, mesmo assim, qualquer tradução feita antes disso é válida para sempre. A data está ali como pra dizer que, na data em que a tradução foi feita (“Translation date”), minha certificação estava válida, ou seja, eu estava apta/certificada a traduzir.
2. Quanto custa para traduzir meus documentos pessoais e acadêmicos, e qual é o prazo?
Apesar de alguns documentos pessoais serem padrão, muitas vezes levam carimbos, autenticações, averbações, apostilas, selos, verso, entre outros, que podem influenciar no preço e no prazo. Os documentos acadêmicos, principalmente os históricos escolares, variam em formato e conteúdo de uma instituição a outra. Por esses e outros motivos, preciso ver e analisar os documentos para poder passar um orçamento com precisão. Clique aqui para solicitar orçamento.
3. Estou migrando para a Austrália. Quais documentos preciso traduzir para solicitar o visto?
Como tradutora NAATI, sou qualificada apenas a traduzir e não sou qualificada a dar esse tipo de informação sobre vistos e documentos necessários. Essas informações podem ser obtidas com o próprio departamento de imigração, com um agente de imigração ou com um advogado de imigração.
4. Preciso traduzir minha carteira de motorista (ou meu histórico escolar ou antecedentes criminais). Você presta esse tipo de serviço?
Sim. Segue abaixo uma lista dos documentos mais comuns enviados para tradução juramentada NAATI:
- CNH (carteira de motorista)
- Certidão de nascimento
- Certidão de casamento (com ou sem averbação de divórcio)
- Declaração de união estável
- Certidão de óbito
- Diploma e certificado escolar/ acadêmico
- Histórico escolar
- Conteúdo programático/ ementas
- Certidão de antecedentes criminais
- Extrato bancário
- Contrato social
- Contrato de estágio
- Declaração de IRPF
- Carta de referência
- Comprovante de residência
- Atestado médico/ prescrição médica
- Certificado de reservista
Tem alguma outra dúvida? Ou precisa de traduções NAATI para seu processo de imigração, reconhecimento da sua profissão na Austrália, processo de candidatura em uma universidade australiana ou qualquer outro motivo? Entre em Contato.
Para ler depoimentos de outros clientes, clique aqui ou leia as avaliações/recomendações no Facebook.